TRADUÇÃO TÉCNICA

As traduções técnicas são talvez as que exijam maior conhecimento específico por parte do tradutor. O tradutor precisa ter familiaridade com a técnica e com os processos envolvidos, para que a tradução reflita com propriedade a intenção e função do texto original.

Nas traduções técnicas, a ADM tem três preocupações principais:

Adequação terminológica. Garantir a precisão técnica dos termos utilizados, através de profissionais experientes, farto material de referência e pesquisa de corpus.

Consistência. Manter a consistência na terminologia e estilo, com o uso de software CAT [computer aided translation] de última geração e um meticuloso sistema de qualidade.

Apresentação. Apresentar tradução de alta qualidade tanto no conteúdo como na parte gráfica. Trabalho de digitalização, tratamento e edição de imagens, gráficos, tabelas. Utilizamos os recursos mais avançados para diagramação e editoração eletrônica.

Atuamos nas áreas de eletrônica, informática [hardware e software], telecomunicações, áudio e vídeo e em tecnologia geral.

Faça suas traduções técnicas com a ADM Traduções e descubra que ainda existe qualidade a preço justo no mercado.

Solicite ainda hoje uma amostra de nosso trabalho!