 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
TRADUÇÃO DE MANUAIS
O melhor resultado possível para uma tradução é que ela cumpra da melhor forma e com a mesma competência, todas as funções do texto original.
A
tradução de manuais exige ênfase
nos seguintes aspectos, entre outros.
- adequação e coerência terminológica;
- uniformidade de estilo e objetividade
- clareza nas informações
- diagramação adequada e se possível compatível
com o original
- trabalho e edição de imagens
A ADM fornece a tradução
de seu manual nos mais diversos formatos de arquivo e também
em cópia
impressa. Incluímos e editamos todas as figuras e gráficos
mesmo que só estejam disponíveis em papel ou
em arquivo fechado [p.ex. PDF]. Utilizamos software de última
geração
[Trados, SDL, Wordfast, Transit] para garantir a uniformidade
terminológica e de estilo em seu projeto de tradução.
Temos experiência nas áreas de hardware, software,
telecomunicações, eletrônica, áudio
e vídeo e tecnologia em geral.
Solicite uma amostra do nosso trabalho de tradução de manuais e editoração.
