Tradução Juramentada

Como saber se o tradutor é de fato juramentado?

Para saber se um tradutor é de fato um tradutor juramentado reconhecido no Brasil, basta consultar seu nome na relação de tradutores públicos (juramentados) da junta comercial do estado do tradutor.  Qualquer tradutor pode “juramentar” uma tradução que tenha feito? Para que seja considerada uma tradução juramentada, esta deverá ser emitida por Tradutor Público em …

Como saber se o tradutor é de fato juramentado? Leia mais »

A Tradução Juramentada confirma a origem ou autenticidade de um documento original?

O fato de haver uma Tradução Juramentada de um determinado documento não é garantia, por si só, de esse documento seja verdadeiro ou autêntico.  Se um determinado documento for falso ou tiver sido adulterado antes de ser submetido à tradução juramentada, está será pura e simplesmente a Tradução Juramentada de um documento falso.  Ao realizar a …

A Tradução Juramentada confirma a origem ou autenticidade de um documento original? Leia mais »

A Tradução Juramentada brasileira é válida em qualquer país?

A tradução juramentada no Brasil é regulamentada pelo Decreto 13.609/1943.  Obviamente, como é regida por legislação brasileira, a tradução juramentada tem aplicabilidade restrita ao território brasileiro.  Não obstante, em muitos países, a tradução juramentada brasileira é aceita seja por acordo ou mera liberalidade. Nesses casos, pode-se exigir ou não o apostilamento ou reconhecimento consular, a depender da entidade …

A Tradução Juramentada brasileira é válida em qualquer país? Leia mais »

A qualidade da tradução juramentada é melhor que da tradução livre?

A tradução juramentada terá a qualidade melhor que a tradução livre na exata medida em que um tradutor for mais competente que o outro.  O mero fato de ser juramentada não garante a esse tipo de tradução uma qualidade superior. A qualidade de uma ou outra tradução depende exclusivamente da competência do tradutor (livre ou juramentado) …

A qualidade da tradução juramentada é melhor que da tradução livre? Leia mais »

Como é feita a tradução juramentada?

A tradução juramentada é uma tradução feita com a preocupação de transferir fielmente todo o conteúdo do texto estrangeiro para o idioma nacional. Não se trata de se produzir um equivalente na aparência, mas, além de outros detalhes, de se fazer constar elementos externos ao texto e que possam ajudar na compreensão do documento como …

Como é feita a tradução juramentada? Leia mais »

Tradução Juramentada no Brasil

Os serviços de tradução juramentada no Brasil são regulamentados pelo artigo 18 do Decreto-lei 13.609 de 21 de outubro de 1943, segundo o qual: “Art. 18. Nenhum livro, documento ou papel de qualquer natureza que for exarado em idioma estrangeiro, produzirá efeito em repartições da União, dos Estados e dos municípios, em qualquer instância, Juízo …

Tradução Juramentada no Brasil Leia mais »

Perguntas Frequentes sobre Traduções

O que é Tradução Livre? O que é Tradução Juramentada? Qual escolher: tradução livre ou tradução juramentada? O que é Lauda? Quanto custa o serviço de tradução? Quais são os prazos para entrega de tradução? Como enviar e receber minha tradução? A ADM Traduções fornece tradução em quais idiomas? Quais são os serviços oferecidos pela …

Perguntas Frequentes sobre Traduções Leia mais »

Apresentação visual das traduções juramentadas

É verdade que, há pouco mais duas décadas, ainda eram comuns as traduções juramentadas datilografadas e até mesmo (pasmem!) manuscritas. No entanto, também é verdade que, nesse período, a evolução tecnológica foi tão intensa que nem o mais delirante visionário poderia imaginar. Com a ampla disponibilidade atual dos recursos para edição de texto, não há …

Apresentação visual das traduções juramentadas Leia mais »

Tradução Juramentada feita no Brasil vale no Exterior?

A validade da tradução juramentada no exterior depende de regras estabelecidas por cada país. Saiba como esse procedimento funciona e evite surpresas. A tradução juramentada, também chamada de tradução pública, é aquela realizada pelo Tradutor Público e Intérprete Comercial, profissional que foi aprovado em um concurso, está habilitado em um ou mais idiomas e fez sua …

Tradução Juramentada feita no Brasil vale no Exterior? Leia mais »

WhatsApp chat